1. After finding out that Malinda had been sold as a mistress to a white planter, Bibb focused on his career as an abolitionist.

Après avoir découvert que Malinda fut vendue comme maîtresse à un planteur blanc, il se concentra sur sa carrière d'abolitionniste.

2. The chances of capsizing are greatest during operations in or near the surf or breaking seas. The force needed to capsize is most likely to come from heavy seas directly astern (following seas), or large breakers striking abeam.

Lorsqu'une unité SAR s’échoue accidentellement, le responsable d'embarcation ou le chef d’équipe doit immédiatement évaluer la situation et prendre des mesures pour se protéger : 1) II faut arrêter sans tarder les moteurs afin d'éviter les dommages que pourrait causer à ces derniers l'entrée de sable ou d'une autre substance dans les collecteurs d'admission des circuits de refroidissement.

3. Wallis Simpson and the Prince of Wales, it is generally accepted, became lovers, while Lady Furness travelled abroad, although the prince adamantly insisted to his father that he was not having an affair with her and that it was not appropriate to describe her as his mistress.

Il est généralement accepté que Wallis Simpson et le prince de Galles devinrent amants lorsque Lady Furness voyageait à l'étranger même si Édouard assura véhémentement à son père qu'il n'y avait aucune intimité et qu'il n'était donc pas approprié de parler de maîtresse.

4. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

5. c) Enhance the regional seas programme's visibility and political impact in the global and regional policy settings, through the establishment of a strengthened regional seas alliance, addressing emerging and priority issues, publishing regular statements on these, promoting a joint information policy and ensuring participation and promotion of regional seas in relevant regional and global forums

c) Améliorer la visibilité et l'impact politique du Programme pour les mers régionales dans le cadre de l'élaboration des politiques aux niveaux mondial et régional et, pour ce faire, renforcer l'alliance pour les mers régionales, s'attaquer aux questions émergentes et prioritaires, publier périodiquement des déclarations à leur sujet, promouvoir une politique d'information conjointe et assurer la participation et la promotion du Programme pour les mers régionales au sein des instances régionales et mondiales pertinentes

6. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

7. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

8. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

9. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

10. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

11. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Coûts de maintenance de bases de données (Safe Seas Net: réseau d'échange d'informations entre administrations maritimes).

12. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

13. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

14. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

15. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

16. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

17. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

18. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

19. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

20. A1270 Air-sea interaction The interchanges of heat, moisture, momentum and energy which occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it.

A1270 Interaction air-mer Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle.

21. Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States

D'autres États ont précisé qu'ils faisaient partie d'organismes sous-régionaux et régionaux chargés de la conservation des espèces non visées prises accidentellement dans les filets de la pêche (États-Unis), comme la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CE), l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (Espagne, France (en instance de ratification), Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (États-Unis

22. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.

23. Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas

Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer

24. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

25. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

26. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

27. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

28. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

29. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

30. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

31. This is an aerial view of one of the many variations of cities in the sea.

Cette vue aérienne nous montre un exemple de ville sur la mer parmi de nombreux autres.

32. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

33. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

34. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

35. Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and of the Gulf of Aden Environment and Protocol

Convention régionale pour la conservation de l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden, et son protocole, 14 février 1982

36. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

37. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

38. hese Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea

e présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer

39. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualité et diversité des inspections réalisées (nombre de jours de surveillance en mer, nombre d'inspections au port et en mer, nombre d'inspections aériennes, nombre de bulletins statistiques publiés)

40. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;]

41. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

42. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

43. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

44. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

45. Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

Périls, dangers ou accident de la mer ou d’autres eaux navigables.”

46. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

47. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

48. The distribution of components between land, sea and aerospace, increases the overall probability of denial of missile attack.

La répartition des composantes basées à terre, en mer et dans l’espace accroît la probabilité générale de repousser les attaques de missiles.

49. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

50. “(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters

b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables

51. d) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

d) périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

52. There's an abnormal increase in water temperature in the Sea of Taiwan.

Hausse anormale de la température de l'eau dans la mer de Tawaïn.

53. Means High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society.

Moyens La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l’intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale.

54. “(c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

c) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables.”

55. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;] [and]

péril, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;] [et]

56. Most of the area is less than 120 m above sea level.

La majeure partie de la zone est située à une altitude inférieure à 120 m au-dessus du niveau de la mer.

57. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

58. Cytotoxic cyplasin of the sea hare, Aplysia punctata, cDNA cloning and expression of bioreactive recombinants

Cyplasine cytotoxique du lievre de la mer, de l'aplysie, clonage d'adnc et expression des produits de recombinaison bioreactifs

59. “(n) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

n) Périls, dangers ou accident de la mer ou d'autres eaux navigables.”

60. • height of the tropopause: 11 kilometres (36,000 feet) above mean sea level

• altitude de la tropopause : 11 kilomètres, 36 000 pieds, au-dessus du niveau moyen de la mer

61. Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.

Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)

62. [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

63. c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

c) des périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

64. The diving center Le Merou will show you the beauty of the flora and fauna of the mediterraneen sea.

Vous rencontrerez divers types de poissons dont le célèbre mérou.

65. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.

66. Transportable foldable apparatus for the access of people with mobility problems to the sea

Appareil pliable transportable pour l'accès à la mer de personnes présentant des problèmes de mobilité

67. All LLDCs are geographically handicapped by the lack of direct access to the sea.

Tous les pays en développement sans littoral sont géographiquement handicapés par l'absence d'accès direct à la mer.

68. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation

Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles

69. The sea otter, a significant predator of northern abalone, is expanding its range in B.C. following extirpation and re-introduction. Most of the studies on the northern abalone population have been in the absence of sea otters and abalone recovery objectives are based on life history parameters that have been determined without the influence of sea otters.

La loutre de mer, qui est un important prédateur de l’haliotide pie, est en train d’accroître son aire de répartition en C.-B. depuis qu’elle est disparue de la province et qu’elle y a été réintroduite Comme la plupart des études sur la population d’haliotides pies ont été effectuées alors que les loutres de mer étaient absentes, les objectifs de rétablissement de l’haliotide sont fondés sur des paramètres biologiques qui ont été déterminés sans tenir compte de l’incidence des loutres de mer.

70. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

71. About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.

La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.

72. The operational area of Maizuru encompassed his home town of Hikone, which has no access to the sea.

La zone opérationnelle de Maizuru comprend sa ville natale de Hikone qui n'a pas d'accès à la mer.

73. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

74. .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

1. Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.

75. [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[b) xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

76. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

77. Improved access by air and sea could increase the flow of eco-tourists.

Un meilleur accès par voie aérienne ou maritime pourrait accroître le flux d’écotouristes.

78. East of this lock is the summit of the canal at 450 ft (137 m) above sea level.

A l’est de cette écluse se trouve le sommet du canal à 137 m (450 pi) au-dessus du niveau de la mer.

79. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

PARTIE X DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

80. The Sea King detachment will conduct aerial surveillance activities in support of the Task Group.

Le détachement d’hélicoptère mènera pour sa part des opérations de surveillance aérienne pour le groupe opérationnel.